📝 وەرگرتن لە زانکۆ — فەرەنسا

نوێکراوەی حوزەیران ٢٠٢٦

فەرەنسا یەکێکە لە گرنگترین وڵاتەکانی ئەوروپا بۆ خوێندنی نێودەوڵەتی. لە فەرەنسا زانکۆی گشتی، grandes écoles، قوتابخانەی ئەندازیاری، قوتابخانەی بەڕێوەبردن، قوتابخانەی هونەر و دیزاین، بەرنامەی پیشەییی کورت، و زۆر ماستەری بە زمانی ئینگلیزی هەیە. بەڵام داواکاری بۆ فەرەنسا هەمیشە ئاسان نییە، چونکە تەنها یەک سیستەمی هاوبەشی وەرگرتن بۆ هەموو کەس و هەموو بەرنامە نییە.

ڕێگەی داواکاریەکەت پەیوەستە بە ڕەگەزنامە، شوێنی نیشتەجێبوون، ئەو وڵاتەی بڕوانامەکەت لێ وەرگرتووە، ئاستی خوێندن، و جۆری دامەزراوە. بۆ نموونە، بۆ ساڵی یەکەمی Licence لە زانکۆی گشتی زۆرجار DAP پێویستە. بۆ BTS، BUT یان CPGE زۆرجار Parcoursup پێویستە. بۆ ماستەر دەتوانێت Mon Master یان Études en France پێویست بێت. بۆ قوتابخانە تایبەتەکان و grandes écoles زۆرجار داواکاری ڕاستەوخۆ هەیە، بەڵام دوای وەرگرتن هێشتا ڕەنگە پێویستت بە Études en France بێت بۆ ڤیزا.

تێبینی گرنگ: مۆڵەت و ڕێکارەکانی فەرەنسا زۆرجار دەگۆڕدرێن. پێش ناردنی هەر داواکارییەک، پەڕەی فەرمی بەرنامەکە، Campus France ی ناوخۆ، Parcoursup، Mon Master یان باڵیۆزخانەی فەرەنسا بپشکنە.

کورتە وەڵام: کام ڕێگەی داواکاری پێویستە؟

ئامانجی خوێندن	ڕێگەی باو	چی بپشکنیت؟
ساڵی یەکەمی Licence لە زانکۆی گشتی	DAP، زۆرجار لە ڕێگەی Études en France ئەگەر وڵاتەکەت لە لیستی EEF بێت	dossier blanc، dossier vert، یان DAP لەسەر EEF
ساڵی یەکەمی ئەندازیارێتی بیناسازی لە ENSA	DAP architecture یان dossier jaune	زمانی فەرەنسی، پۆرتفۆلیۆ، چاوپێکەوتن و مۆڵەت
BTS، BUT، CPGE و بەرنامە دیاریکراوەکانی دوای ئامادەیی	Parcoursup	ئایا بەرنامەکە selective ـە و خوێندکاری نێودەوڵەتی وەردەگرێت؟
L2، L3، Licence professionnelle، یان زۆر داواکاری ماستەر لە وڵاتی EEF	Études en France	کاتژمێری Campus France و هەبوونی بەرنامەکە لە پلاتفۆرمەکە
Master 1 ی نیشتمانی بۆ زۆر کەس کە EEF بەکار ناهێنن	Mon Master	Mon Master، Études en France یان پۆرتاڵی زانکۆ؟
grandes écoles، قوتابخانەی بازرگانی، ئەندازیاری، هونەر و تایبەت	زۆرجار داواکاری ڕاستەوخۆ، هەندێکجار EEF دوای وەرگرتن	دانپێدانانی بەرنامە، کرێ، تاقیکردنەوە و ڤیزا
دکتۆرا	قوتابخانەی دکتۆرا، مامۆستای سەرپەرشتیار، لابراتۆر یان پۆستی دکتۆرای پارەدراو	پارەدان، ڕەزامەندی سەرپەرشتیار، مەرجی قوتابخانەی دکتۆرا و جۆری ڤیزا

سیستەمی خوێندنی باڵای فەرەنسا

فەرەنسا سیستەمی LMD بەکاردەهێنێت: Licence، Master، Doctorat. Licence بە شێوەی باو سێ ساڵە و 180 ECTS ـە. ماستەر دوو ساڵی ترە و 120 ECTS ـە دوای Licence. دکتۆرا زۆرجار نزیکەی سێ ساڵە دوای ماستەر، بەڵام بە پێی بابەت و پارەدان و پێشکەوتنی توێژینەوە دەگۆڕێت.

ڕێگەکانی تر هەیە: BTS دوو ساڵە و زیاتر پیشەییە، BUT سێ ساڵە و لە IUT دەخوێندرێت، CPGE دوو ساڵی ئامادەکارییە بۆ تاقیکردنەوەی grandes écoles، و Diplôme d’ingénieur بڕوانامەی ئەندازیارییە کە ئەگەر CTI پەسەندی کردبێت ئاستی ماستەرە. DU یان Diplôme universitaire دەتوانێت بەسوود بێت، بەڵام هەمیشە بڕوانامەی نیشتمانی نییە.

زانکۆی گشتی، grandes écoles و قوتابخانە تایبەتەکان

زانکۆی گشتی بڕوانامەی نیشتمانی دەدات و کرێی خوێندن بەراورد بە زۆر وڵات کەمترە، چونکە دەوڵەتی فەرەنسا خوێندنی باڵا پشتگیری دەکات. grandes écoles دامەزراوەی هەڵبژاردە و selective ـن. لە ئەندازیاری، بەڕێوەبردن، سیاسەت، هونەر و بوارەکانی تر دەبن. وەرگرتن دەتوانێت بە تاقیکردنەوە، چاوپێکەوتن، پۆرتفۆلیۆ، GMAT، GRE یان فایلێکی ئەکادیمی بێت.

لە ئەندازیاری، CTI زۆر گرنگە. قوتابخانەیەک کە لەلایەن Commission des titres d’ingénieur پەسەند کراوە دەتوانێت ناونیشانی ingénieur diplômé بدات. لە قوتابخانەی بازرگانی و تایبەت، وشەکانی visa، grade de licence، grade de master، RNCP، CGE، AACSB، EQUIS و AMBA بپشکنە. RNCP تەنها هەمیشە واتای بڕوانامەی نیشتمانی نییە.

Études en France

Études en France یان EEF پلاتفۆرمی سەرەکییە بۆ زۆر خوێندکاری نێودەوڵەتی. ئەم پلاتفۆرمە داواکاری ئەکادیمی، پشکنینی Campus France و قۆناغی پێش ڤیزا پێکەوە دەبەستێت.

ئەگەر لە وڵاتێکی لیستی EEF نیشتەجێ بیت، زۆرجار پێویستە ئەم پلاتفۆرمە بەکاربهێنیت. لیستی فەرمی 73 وڵات و ناوچە دەگرێتەوە. بۆ باکووری ئەفریقا و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست، France-Visas وڵاتانی وەک جەزائیر، بەحرەین، میسر، ئێران، ئیسرائیل، ئوردن، کوەیت، لوبنان، مەغریب، قەتەر، سعودیە، تونس و ئیمارات باس دەکات. ئەگەر وڵاتەکەت لە لیست نەبێت یان لە وڵاتێکی تر نیشتەجێ بیت، ڕێنمایی Campus France و باڵیۆزخانەی فەرەنسا بپشکنە.

DAP: داواکاری پێشەکی بۆ وەرگرتن

DAP بۆ خوێندکارانی نا-ئەوروپی گرنگە کە دەیانەوێت بچنە ساڵی یەکەمی Licence لە زانکۆی گشتی یان ساڵی یەکەمی قوتابخانەی نیشتمانی ئەندازیارێتی بیناسازی.

dossier blanc: زۆرجار بۆ کەسانی نا-ئەوروپییە کە لە دەرەوەی فەرەنسا نیشتەجێن و دەیانەوێت Licence 1 بخوێنن.
dossier vert: بۆ کەسانی نا-ئەوروپییە کە لە فەرەنسا نیشتەجێن و بڕوانامەی ئامادەییی بیانیان هەیە.
dossier jaune: بۆ ساڵی یەکەمی قوتابخانەکانی ENSA لە بواری architecture.

بۆ دەستپێکی 2026/2027، DAP لە 1ی تشرینی یەکەمی 2025 کرایەوە و لە 15ی کانوونی یەکەمی 2025 داخرا. زانکۆکان پێویست بوو پێش 30ی نیسانی 2026 وەڵام بدەن، و خوێندکار پێویست بوو پێش 31ی ئایاری 2026 وەڵام بدات.

Parcoursup

Parcoursup پلاتفۆرمی نیشتمانییە بۆ زۆر بەرنامەی ساڵی یەکەمی دوای ئامادەیی. BTS، BUT، CPGE و هەندێک بەرنامەی تەندروستی و پیشەیی لەم پلاتفۆرمەدا دەبن. بۆ 2026/2027، پلاتفۆرمەکە لە 17ی کانوونی یەکەمی 2025 کرایەوە، تۆمارکردن لە 19ی کانوونی دووەم تا 12ی ئازاری 2026 بوو، لیستی هەڵبژاردنەکان پێش 1ی نیسانی 2026 تەواو دەکرا، و قۆناغی وەرگرتنی سەرەکی لە 2ی حوزەیران تا 11ی تەممووزی 2026 بوو.

Mon Master

Mon Master پلاتفۆرمی نیشتمانییە بۆ داواکاری بۆ ساڵی یەکەمی زۆر بەرنامەی ماستەری نیشتمانی لە فەرەنسا. خوێندکارانی نێودەوڵەتی دەتوانن بەکاری بهێنن ئەگەر لە فەرەنسا نیشتەجێن، یان هاوڵاتی/نیشتەجێی EEA بن، یان لە وڵاتێک بن کە Études en France بەسەریان ناچێت. ئەگەر لە وڵاتی EEF بیت، ڕەنگە Études en France پێویست بێت.

بۆ 2026/2027، Mon Master لە 2ی شوباتی 2026 کرایەوە، داواکاری لە 17ی شوبات تا 16ی ئازاری 2026 بوو، قۆناغی وەرگرتنی سەرەکی لە 3 تا 16ی حوزەیرانی 2026 بوو، و قۆناغی تەواوکاری لە 19ی حوزەیران تا 19ی تەممووزی 2026 بوو.

داواکاری ڕاستەوخۆ

زۆر بەرنامە لە فەرەنسا داواکاری ڕاستەوخۆ بەکار دەهێنن. ئەمە لە قوتابخانە تایبەتەکان، grandes écoles، بەرنامە نێودەوڵەتییەکانی bachelor، MSc، MBA، بەرنامەی دکتۆرا و قوتابخانەی هونەر زۆر باوە. پێویست دەکات فۆرمی ئۆنلاین، بڕوانامە، نمرەنامە، CV، نامەی پاڵپشتی، تاقیکردنەوەی زمان، چاوپێکەوتن، پۆرتفۆلیۆ یان کرێی داواکاری پێشکەش بکەیت.

بەڵگەنامە پێویستەکان

پاسپۆرتی کارا.
بڕوانامەی ئامادەیی بۆ bachelor/licence.
بڕوانامەی bachelor بۆ ماستەر.
بڕوانامەی ماستەر بۆ دکتۆرا.
نمرەنامەی فەرمی هەموو ساڵەکان.
پێناسەی سیستەمی نمرەدان.
وەرگێڕانی پەسەندکراو ئەگەر زمانەکە پەسەند نەکرێت.
بڕوانامەی زمانی فەرەنسی یان ئینگلیزی.
CV و نامەی هاندەر.
نامەی ڕاسپاردن ئەگەر پێویست بێت.
وەسفی وانەکان بۆ ماستەر.
پۆرتفۆلیۆ بۆ هونەر، دیزاین و architecture.
بەڵگەی ئەزموونی کار بۆ MBA یان بەرنامە پیشەییەکان.

وەرگێڕان، پەسەندکردن و apostille

ئەگەر بەڵگەنامەکانت بە فەرەنسی یان ئینگلیزی نەبن، زۆرجار وەرگێڕانی پەسەندکراو پێویست دەبێت. هەندێک زانکۆ وەرگێڕانی فەرەنسی دەخوازێت و هەندێک ئینگلیزی وەردەگرێت. بڕوانامە و نمرەنامە زیاتر پێویستیان بە وەرگێڕانی فەرمی هەیە.

legalisation یان apostille لە وەرگێڕان جیاوازن. وەرگێڕان زمان دەگۆڕێت، بەڵام legalisation/apostille ڕاستیی واژۆ، مۆر یان دەسەڵاتی دەرکەری بەڵگەنامە دەسەلمێنێت. ڕێساکان بە پێی وڵاتی دەرکردن و جۆری بەڵگەنامە دەگۆڕێن. بۆیە خشتەی وەزارەتی دەرەوەی فەرەنسا و ڕێنمایی کونسوڵخانە بپشکنە.

مەرجی زمان

بەرنامە فەرەنسییەکان زۆرجار B2 یان C1 دەخوازن. Licence زۆرجار B2 قبوڵ دەکات، بەڵام یاسا، زانستە مرۆڤایەتییەکان، تەندروستی و هەندێک ماستەر C1 دەخوازن. بۆ DAP ڕەنگە TCF tout public لەگەڵ نووسین پێویست بێت، مەگەر بڕوانامەی وەک DELF B2 یان DALF هەبێت.

بەرنامە ئینگلیزییەکان بە تایبەتی لە ماستەر زۆرن. IELTS، TOEFL، Cambridge یان تاقیکردنەوەی تر دەخوازن. ئەگەر خوێندنی پێشووت بە ئینگلیزی بووبێت هەندێک بەرنامە ڕەنگە بتبەخشێت، بەڵام ئەمە ئۆتۆماتیکی نییە.

کرێ و تێچووی 2026/2027

بۆ 2026/2027، کرێی تۆمارکردنی نیشتمانی لە دامەزراوە گشتییەکان 178 یۆرۆ بۆ Licence، 255 یۆرۆ بۆ Master، 397 یۆرۆ بۆ Doctorat، و 630 یۆرۆ بۆ زۆر بەرنامەی ئەندازیارییە. هەندێک بەرنامەی تەندروستی و ئەندازیاری کرێی جیاوازیان هەیە.

هەندێک خوێندکاری نا-ئەوروپی دەکەونە ژێر کرێی جیاواز. بۆ 2026/2027، کرێی جیاواز 2,902 یۆرۆ بۆ Licence و 3,950 یۆرۆ بۆ Master و زۆر بەرنامەی ئەندازیارییە. بەڵام زۆر کەس دەتوانن وەک خوێندکاری فەرەنسی/ئەوروپی کرێ بدەن یان ببەخشرێن، وەک هاوڵاتیانی EU/EEA/Swiss، هەندێک نیشتەجێی درێژخایەن، پەنابەران، پارێزراوان و خوێندکارانی دکتۆرا.

زۆر خوێندکار پێش تۆمارکردنی ئیداری CVEC دەدات، مەگەر بەخشرابێت. بۆ 2026/2027، CVEC 105 یۆرۆیە.

هەڵە باوەکان

Parcoursup بەکاربهێنیت کاتێک ڕێگەی دروست DAP ـە.
Mon Master بەکاربهێنیت کاتێک وڵاتی نیشتەجێبوونت Études en France دەخوازێت.
وەرگرتنی قوتابخانەی تایبەت بە تەواوی پرۆسەی ڤیزا بزانیت.
پارەدان پێش پشکنینی دانپێدانان و یاسای گەڕاندنەوە.
ناردنی بەڵگەنامە بێ وەرگێڕانی پێویست.
دواکەوتن لە مۆڵەتی زووی DAP.
تەنها پاریس هەڵبژێریت بەبێ حسابکردنی کرێ و قەیرانی خانووبەرە.
داواکاری بۆ ماستەر بکەیت کە لەگەڵ نمرەنامەکەت نەگونجێت.

باشترین ستراتیژی

بۆ فەرەنسا پێویستە لیستی بەرنامەکانت تەنها لە زانکۆ ناودارەکان پێک نەهێنیت. هەڵبژاردنی زانکۆی گشتی لە شارە بچووکترەکان، بەرنامەی کرداری، قوتابخانەی دانپێدانراو و هەلی سکۆلارشیپ باشترە. بۆ ماستەر، گرنگترین شت ئەوەیە بەرنامەکە لەگەڵ وانەکانی پێشووت بگونجێت.

بۆ خوێندکارانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و باکووری ئەفریقا، زوو بپشکنن: ئایا وڵاتی نیشتەجێبوونتان لە Études en France دایە؟ و ئایا بەڵگەنامەکانتان وەرگێڕان، apostille یان legalisation دەخوازن؟

پرسیارە باوەکان

ئایا لە ڕێگەی Campus France داواکاری بکەم یان ڕاستەوخۆ بۆ زانکۆ؟

پەیوەستە بە وڵات، ئاست و بەرنامەکەت. ئەگەر لە وڵاتی EEF بیت، زۆرجار پێویستت بە Études en France هەیە. ئەگەر ڕاستەوخۆ لە قوتابخانە وەرگیرایت، هێشتا ڕەنگە بۆ ڤیزا EEF پێویست بێت.

ئایا دەتوانم بە ئینگلیزی لە فەرەنسا بخوێنم؟

بەڵێ، بە تایبەتی لە ئاستی ماستەر. بەرنامەی bachelor بە ئینگلیزی هەیە بەڵام کەمترە. فێربوونی فەرەنسی بۆ ژیان، کار و خانووبەرە زۆر بەسوودە.

بەستەری فەرمی بەسوود

ئەمە ڕێنمایی دەستپێکە و زۆر دەگۆڕێت — هەمیشە پێش داواکردن لە سەرچاوەی فەرمی دڵنیابە.

دڵنیا نیت لە کوێ مەرجەکان دەگونجێنیت؟

دۆزەرەوەی بەخۆڕایی سکۆلەرشیپ و بەراوردی وڵاتان بەکاربهێنە، پاشان پلانێکی کەسی وەربگرە.

دۆزەرەوە بکەرەوە داوای یارمەتی